Mercor arbeitet mit einem führenden KI-Forschungspartner an der Qualitätssicherung von KI-generierten Übersetzungen.
Für dieses Projekt suchen wir zweisprachige Fachkräfte (Deutsch–Englisch), die deutsche Texte sorgfältig prüfen und sprachlich bewerten, damit sie natürlich, korrekt und kulturell passend für den deutschen Sprachraum sind.
Die Tätigkeit ist vollständig remote, flexibel einteilbar und ideal als Nebentätigkeit für sprachaffine Personen mit professionellem Anspruch.
Deine Aufgaben
- Prüfung und Bewertung KI-generierter deutscher Übersetzungen
- Beurteilung von Sprachfluss, Verständlichkeit und Genauigkeit
- Erkennen von Übersetzungsfehlern, unnatürlichen Formulierungen oder falscher Tonalität
- Vorschläge zur sprachlichen Optimierung für idiomatischen, alltagstauglichen Sprachgebrauch in Deutschland
- Strukturiertes Feedback zur sprachlichen und kulturellen Qualität der Inhalte
- Sorgfältiges Arbeiten auch bei wechselnden Textarten und hohem Lesetempo
Das solltest du mitbringen
- Sehr gute bis muttersprachliche Deutschkenntnisse
- Fließendes Englisch in Wort und Schrift
- Tiefes Verständnis der aktuellen deutschen Sprache und Stilistik
- Mindestens 1 Jahr Erfahrung in Übersetzung, Localization oder Language QA
- Hohe Aufmerksamkeit für sprachliche Details und kulturelle Nuancen
- Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise
Rahmenbedingungen
- ⏱️ Zeitaufwand: ab ca. 10 Stunden pro Woche
- 🌍 Arbeitsort: 100 % Remote
- 🧠 Inhalt: anspruchsvolle Sprach- und Qualitätssicherung
- 📅 Dauer: projektbasiert, flexibel
Warum dieser Nebenjob interessant ist
- Mitarbeit an zukunftsweisenden KI-Projekten
- Flexible Zeiteinteilung neben Job, Studium oder Selbstständigkeit
- Einsatz deiner sprachlichen Kompetenz auf professionellem Niveau
- Beitrag zur Verbesserung moderner KI-Systeme
Interesse?
Wenn du Sprache liebst, präzise arbeitest und KI-Übersetzungen auf ein hohes Qualitätsniveau bringen willst, freuen wir uns auf deine Bewerbung.